portabilità del numero
(portabilità dei numeri) loc. s.le f.- ABBREVIAZIONI
* parola mai attestata abbr. abbreviato agg. aggettivo agg.le aggettivale ar. arabo art. articolo, articolato avv. avverbio avv.le avverbiale cong. congiunzione did. didascalia ebr. ebraico ediz. edizione f. femminile fam. familiare fr. francese giapp. giapponese gr. greco indef. indefinito ing. inglese inter. interiezione intr. intransitivo inv. invariabile iron. ironico it. italiano lat. latino loc. locuzione m. maschile n. neutro p. pagina part. particella pers. persiano pl. plurale port. portoghese p. pass. participio passato p. pres. participio presente prep. preposizione pron. pronome, pronominale rifl. riflessivo s. sostantivo s.le sostantivale scherz. scherzoso spagn. spagnolo spreg. spregiativo superl. superlativo s.v. sotto la voce ted. tedesco tit. titolo tr. transitivo v. vedi, verbo
Possibilità offerta ai clienti di telefonia mobile di passare da un gestore del servizio a un altro, conservando invariato il proprio numero telefonico.
- L'Autorità per le garanzie nelle comunicazioni ha concluso negli ultimi mesi una serie di procedimenti diretti a verificare la corretta applicazione -- da parte di alcuni operatori telefonici -- delle norme in tema di portabilità del numero, servizi non richiesti, indici di qualità. Il risultato parla da sé: l'authority ha comminato sanzioni per 2.804.000 euro. (M. Sod., Stampa, 25 febbraio 2009, p. 34, Economia).
- Una battaglia a colpi di sms, traffico voce e internet che muove ogni giorno migliaia di persone da una compagnia telefonica all'altra. Una vera e propria migrazione da Nord al Sud a caccia dell'offerta più conveniente. È la portabilità del numero cellulare, arrivata in Italia nel 2012 a 12,8 milioni di scambi. (Corinna De Cesare, Corriere della sera, 28 marzo 2013, p. 27, Cronache).
- L’alternativa percorribile, ovvero il cambio di compagnia, non è così rapida da attuare. «Per avere la portabilità del numero, cosa essenziale per un’azienda che deve mantenere i contatti con i clienti, ci vuole un mese. Qualora accettassi un cambio di numero, la procedura non è comunque fattibile in meno di 20 giorni». (Mi. Pa., Messaggero Veneto, 6 febbraio 2015, p. 26, Pordenone).
Tipo: Calco lessicale / Internazionalismo / Nome+preposizione+nome
Dall'ingl. "number portability"; cat. "portabilitat del número"; fr. "portabilité du numéro"; por. "portabilidade do número"; sp. "portabilidad del número"; ted. "Nummernübertragbarkeit".
Formanti: portabilità, numero
Pubblicato in: Neologismi quotidiani, Firenze 2003
Il Vocabolario Treccani. Neologismi. Parole nuove dai giornali, Roma 2008
Vedi anche:
number portability
loc. s.le f. inv.