diplomatichese
s. m.- ABBREVIAZIONI
* parola mai attestata abbr. abbreviato agg. aggettivo agg.le aggettivale ar. arabo art. articolo, articolato avv. avverbio avv.le avverbiale cong. congiunzione did. didascalia ebr. ebraico ediz. edizione f. femminile fam. familiare fr. francese giapp. giapponese gr. greco indef. indefinito ing. inglese inter. interiezione intr. intransitivo inv. invariabile iron. ironico it. italiano lat. latino loc. locuzione m. maschile n. neutro p. pagina part. particella pers. persiano pl. plurale port. portoghese p. pass. participio passato p. pres. participio presente prep. preposizione pron. pronome, pronominale rifl. riflessivo s. sostantivo s.le sostantivale scherz. scherzoso spagn. spagnolo spreg. spregiativo superl. superlativo s.v. sotto la voce ted. tedesco tit. titolo tr. transitivo v. vedi, verbo
Il linguaggio tipico delle relazioni diplomatiche, della diplomazia.
- «Ma la Bp è una multinazionale globale», concede [Barack] Obama a [David] Cameron, «e le frustrazioni sulla perdita di petrolio non hanno nulla a che fare con l'identità nazionale». Tradotto dal diplomatichese: l'America ha sbagliato, o perlomeno esagerato, a descrivere la Bp come un'azienda britannica; e a sfogare contro il Regno Unito la rabbia e la preoccupazione per il disastro nel golfo della Louisiana. Cameron risponde al presidente Usa ribadendo «l'importanza economica della Bp per la Gran Bretagna e altri paesi». (Enrico Franceschini, Repubblica, 13 giugno 2010, p. 17, Politica estera).
Tipo: Suffissazione / Deaggettivale
Formanti: diplomatico, -ese
Pubblicato in: Il Vocabolario Treccani. Neologismi. Parole nuove dai giornali, Roma 2008