Chiudi
 
Home

 

Marsilio Ficino in Casanatense

Roma, mercoledì 11 ottobre 2006, ore 16.30
Biblioteca Casanatense
Via S. Ignazio 52

Percorso storico-documentario sulle antiche edizioni ficiniane
della Biblioteca Casanatense in occasione della conferenza di

Cesare Vasoli

Marsilio Ficino, De christiana religione

    

Marsilio Ficino, Epistole philosophice tradocte

     Il tema scelto da Cesare Vasoli per la sua conferenza offre l’occasione di presentare il fondo ficiniano della Biblioteca Casanatense, un fondo che si caratterizza – tra quelli di altre biblioteche storiche romane – per la cospicua presenza di edizioni del XV secolo, e in particolare delle editio princeps delle principali opere del filosofo fiorentino. Alcuni degli esemplari esposti sono riferibili al nucleo originario della Biblioteca, ovvero la raccolta libraria del cardinale Girolamo Casanate; in altri casi l’acquisto è databile alla metà del XVIII secolo. Si segnala inoltre, tra i manoscritti, un codice membranaceo del XV secolo con il volgarizzamento del primo libro delle lettere (ms. 1297), e arricchito alla prima carta da un ritratto miniato dello stesso Marsilio.

     Il percorso proposto non rispecchia la cronologia né della redazione degli scritti né della loro trasmissione a stampa, ma si apre con i due tomi degli Opera impressi a Basilea nel 1561, edizione più volte riproposta che garantì la diffusione del pensiero ficiniano tra Cinque-Seicento e oltre. Seguono alcuni incunaboli che testimoniano – in un preciso programma di recupero della antica sapienza o riscoperta, come scrive Campanella, della “novità di verità antiche” – l’attività e la fortuna del Ficino traduttore, con la stampa veneziana del 1481 del Pimander attribuito a Ermete Trismegisto, le prime edizioni delle opere di Platone (1484) e di Plotino (1492), e infine con l’aldina del 1497 che raccoglie, oltre al De mysteriis aegyptiorum, chaldaeorum Assyriorum di Giamblico, scritti di altri neoplatonici. A queste edizioni del XV secolo si affiancano alcune stampe cinquecentesche, a documentazione della vasta e duratura diffusione delle versioni ficiniane, e in particolare del Pimander, il testo che ha avuto il maggior numero di ristampe. Di questa traduzione del “nostro Marsilio Platonico” la Casanatense possiede anche il volgarizzamento di Tommaso Benci, stampato a Firenze nel 1548 da Lorenzo Torrentino. Analoga diffusione conobbe, infine, il Ficino commentatore di Platone; a tale proposito si espongono, a titolo esemplificativo, due impressioni cinquecentesche del commento al Simposio, in lingua italiana.

     Numerose sono, infine, le edizioni di singole opere ficiniane conservate nell’antico fondo a stampa casanatense, come le editio princeps della Theologia platonica (1482), del De vita (1489) – di cui si espone anche la versione italiana impressa a Venezia nel 1548 – del De sole et lumine (1493), corredata quest’ultima del Catalogus librorum Marsilii Ficini Florentini. Delle lettere di Ficino – di fondamentale importanza per la conoscenza del platonismo quattrocentesco – la Biblioteca possiede, oltre il codice già segnalato, l’edizione norimberghese del 1497, nonché la traduzione di Felice Figliucci, data alle stampe nell’officina veneziana di Giolito de Ferrari. Alcune lettere e trattati inclusi nei dodici libri delle Epistolae ebbero anche circolazione autonoma, come attesta una rara edizione, qui esposta, impressa a Basilea nel 1519.

     Il percorso si chiude con il De christiana religione, di cui la Biblioteca Casanatense possiede l’editio princeps della redazione italiana (1476). Della versione latina dell’opera è infine conservata l’edizione veneziana del 1518, l’unica stampa cinquecentesca italiana di questo “aureum opusculum” ficiniano.

 

1.
Marsilio Ficino
Opera & quae hactenus extitêre, & quae in lucem nunc primum prodiêre omnia… in duos Tomos digesta… Una cum Gnomologia, hoc est, sententiarum ex iisdem operibus collectarum farragine copiosissima, in calce totius voluminis adiecta.
Basilea, Adam Heinrich Petri,1561.
Biblioteca Casanatense: L.IV.58-59

2.
Hermes Trismegistus
Pimander seu de potestate et sapientia Dei.
Venezia, Luca de Domenico, 15 V 1481.
Biblioteca Casanatense: Vol. Inc. 324

3.
Hermes Trismegistus
Il Pimandro di Mercurio Trismegisto, tradotto da Tommaso Benci in lingua Fiorentina.
Firenze, [Lorenzo Torrentino], 1548.
Biblioteca Casanatense: dd.VII.19

4.
Hermes Trismegistus
Ermou tou Trismegistou Poimandres. Asklepiou oroi pros Ammona Basilea. Mercurii Trismegisti Poemander, sei de potestate ac sapientia divina. Aesculapii definitiones ad Ammonem regem.
Parisiis, André Turnebe e Guillaume Morel, 1554.
Biblioteca Casanatense: Vol. Misc. 466/1

5.
Plato
Opera.
Firenze, Lorenzo d'Alopa, 1484-1485.
Biblioteca Casanatense: Vol. Inc. 583

6.
Plato
Opera. Accedit Theologia Platonica.
Venezia, Bernardino de' Cori, Simone da Lovere, Andrea Torresano, 13 VIII 1491.
Biblioteca Casanatense: Vol. Inc. 289

7.
Plato
Opera.
Venezia, Filippo Pinzi, 1517.
Biblioteca Casanatense: N.I.68

8.
Marsilio Ficino
Sopra lo Amore o ver' Convito di Platone.
Firenze, Neri Dordellata, 1544.
Biblioteca Casanatense: V.VIII.42 CCC; i.XVIII.12

9.
Marsilio Ficino
Marsilio Ficino Sopra l'amore o vero Convito di Platone traslatato da lui dalla greca lingua nella latina, e appresso volgarizzato nella toscana… Di nuovo ristampato.
Firenze, Filippo Giunta, 1594.
Biblioteca Casanatense: b.X.6

10.
Plotinus
Enneades.
Firenze, Antonio Miscomici, 7 V 1492.
Biblioteca Casanatense: Vol. Inc. 120

11.
Plotinus
Operum philosophicorum omnium libri LVI. in sex Enneades distributi.
Basilea, Pietro Perna, 1580.
Biblioteca Casanatense: L.IV.56

12.
Iamblichus
De mysteriis Aegyptiorum, Chaldaeorum, Assyriorum.
Venezia, Aldo Manuzio, 1497.

La raccolta comprende anche il Liber de morte di Xenocrate, della cui versione ficiniana la Casanatense possiede anche una copia manoscritta.
Biblioteca Casanatense: Vol. Inc. 244

13.
Xenocrates Chalcedonius
Liber de morte.
cod. cart., sec. XV.
Biblioteca Casanatense: ms. 1193

14.
Iamblichus
De mysteriis Aegyptiorum, Chaldaeorum, Assyriorum.
Venezia, Aldo Manuzio e Andrea Torresano, 1516.
Biblioteca Casanatense: L.III.9

15.
Iamblichus
De mysteriis Aegyptiorum, Chaldaeorum, Assyriorum.
Lyon, Jean de Tournes, 1577.
Biblioteca Casanatense: l.XIII.14

16.
Marsilio Ficino
De vita libri tres.
Firenze, Antonio Miscomini, 3 XII 1489.

Biblioteca Casanatense: Vol. Inc. 199

17
Marsilio Ficino
De le tre Vite, cioè, A qual guisa si possono le persone letterate mantenere in sanità. Per qual guisa si possa l'huomo prolungare la vita. Con che arte, e mezzi ci possiamo questa sana, e lunga vita prolungare per via del cielo. Recato tutto di Latino in buona lingua volgare.
Venezia, Michele Tramezzino, 1548.
Biblioteca Casanatense: N.VIII.34 CCC

18.
Marsilio Ficino
De sole et lumine.
Firenze, Antonio Miscomini, 31 I 1489.

Biblioteca Casanatense. Vol. Inc. 1326

19.
Marsilio Ficino
Epistole philosophice tradocte.
ms. membr., sec. XV.
Biblioteca Casanatense. ms. 1297

20.
Marsilio Ficino
Epistolae.
[Norimberga], Anton Koberger, 24 II 1497.
Biblioteca Casanatense: Vol. Inc. 24

21.
Marsilio Ficino
Tomo primo delle divine lettere del gran Marsilio Ficino tradotte in lingua toscana per M. Felice Figliucci Senese.
Venezia, Gabriel Giolito de Ferrari, 1546-1548.
Biblioteca Casanatense: k.VI.23

22.
Marsilio Ficino
Epistola veritatis. de institutione principis ad cardinalem Riarium. Oratio Christiani gregis ad Xistum Pontificem Romanum. Declamatiuncula ad genus humanum de Vitae institutione. De Officijs. Oratio ad Deum Theologica.
Basilea, Thomas Wolff, 1519.

Biblioteca Casanatense: Vol. Misc. 163/3

23.
Marsilio Ficino
Theologia Platonica.
Firenze, Antonio Miscomini, 7 XI 1482.
Biblioteca Casanatense: Vol. Inc. 254

24.
Marsilio Ficino
Della cristiana religione.
[Firenze, Nicolò di Lorenzo, 1476].
Biblioteca Casanatense: Vol. Inc. 1052

25.
Marsilio Ficino
De christiana religione: aureum opusculum: post omnes impressiones ubique locorum excussas: a bene docto theologo adamussim recognitum: cunctisque mendis expurgatum.
Venezia, Cesare Arrivabene, 1518.
Biblioteca Casanatense: Vol. Misc. 704/1