LE PRIME TRADUZIONI
DELLA MONADOLOGIE DI LEIBNIZ
(1720-1721).
TESTI E INDICI DELLE FORME a cura di A. Russo
I materiali che inaugurano questa nuova sezione delle pagine Web
del Centro costituiscono un'appendice al volume pubblicato nella
collana
del Lessico Intellettuale Europeo da A. LAMARRA-R. PALAIA-P.
PIMPINELLA,
Le
prime traduzioni della Monadologie di Leibniz (1720-1721).
Introduzione storico-critica, sinossi dei testi, concordanze contrastive,
Firenze, Olschki 2001,
(Lessico Intellettuale Europeo, 85). Testi e indici che si rendono ora
disponibili hanno costituito la base per le elaborazioni
lessicografiche contenute
nel volume.
Il testo della Monadologie è conforme all' edizione critica
pubblicata da A. Robinet nel 1954, di cui ripropone le scansione delle
pagine. Quelli delle due traduzioni settecentesche, tedesca e latina,
riproducono le
prime edizioni, pubblicate rispettivamente da Heinrich Köhler nel 1720
e, senza indicazione del traduttore, dagli "Acta eruditorum" di Lipsia
nel 1721:
- DES
HERRN BARON VON LEIBNITZ
Lehr-Sätze von denen Monaden, von der Seele des Menschen, von
seinem Systemate harmoniae praestabilitae zwischen der Seele
und dem
Cörper, von Gott, seiner Existentz, seinen andern Vollkommenheiten und
von der Harmonie zwischen dem Reiche der Natur und dem Reiche der
Gnade, in DES HN. GOTTFRIED WILH.
VON LEIBNITZ [...] Lehr-Sätze
über
die Monadologie, ingleichen von Gott und seiner Existentz, seinen
Eigenschafften und von der Seele des Menschen etc. wie auch Dessen
letzte Vertheidigung
seines Systematis Harmoniae praestabilitae wider die Einwürffe
des Herrn Bayle, aus dem Frantzösischen übersetzt von HEINRICH KÖHLERN, Phil. et Iur. U. C. Nebst einem Schreiben
des Herrn von Leibnitz worinnen ein Project zu einer Medaille,
auf welche das Bild der Schöpffung nach seiner Dyadic vorgestellet
wird, befindlich ist und mit einem Discours des Ubersetzers über das
Licht
der Natur, Frankfurt und Leipzig, bey Joh. Meyers sel. Witbe,
Buchhandl.
In Jena 1720, pp. 1-46
- Principia philosophiae, Autore G. G. Leibnitio, in
"Actorum Eruditorum Supplementa", t. VII, 1721, s. XI, pp. 500-514
I documenti sono disponibili in formato PDF. Se non disponete del
programma Adobe Acrobat Reader, prima di selezionare i documenti che vi
interessano, premete sull'icona qui sotto:
| Ultimo aggiornamento: 2 settembre 2003 |
I materiali presenti su questo sito sono accessibili in Open Access con Licenza  |
Visualizza indice |