Parole nuove dai giornali

intersemiotico

agg.
    ABBREVIAZIONI
  • * parola mai attestata
    abbr. abbreviato
    agg. aggettivo
    agg.le aggettivale
    ar. arabo
    art. articolo, articolato
    avv. avverbio
    avv.le avverbiale
    cong. congiunzione
    did. didascalia
    ebr. ebraico
    ediz. edizione
    f. femminile
    fam. familiare
    fr. francese
    giapp. giapponese
    gr. greco
    indef. indefinito
    ing. inglese
    inter. interiezione
    intr. intransitivo
    inv. invariabile
    iron. ironico
    it. italiano
    lat. latino
    loc. locuzione
    m. maschile
    n. neutro
    p. pagina
    part. particella
    pers. persiano
    pl. plurale
    port. portoghese
    p. pass. participio passato
    p. pres.participio presente
    prep. preposizione
    pron. pronome, pronominale
    rifl. riflessivo
    s. sostantivo
    s.le sostantivale
    scherz. scherzoso
    spagn. spagnolo
    spreg. spregiativo
    superl. superlativo
    s.v. sotto la voce
    ted. tedesco
    tit. titolo
    tr. transitivo
    v. vedi, verbo

Relativo al passaggio tra sistemi di rappresentazione e di segni diversi, allo scambio tra linguaggi e forme espressive diverse.

  • La questione del possesso e della proprietà è la questione fondamentale della traduzione -- lo riconosceva Franco Volpi, in un saggio pubblicato su queste pagine il 7 luglio, in occasione della cerimonia pubblica di commiato dal bravo studioso troppo presto scomparso. E offriva l'immagine del traduttore come pontefice; lui diceva «costruttore di ponti», «mediatore». In tale posizione, io credo, si dovette mettere [Cesare] Garboli quando accettò di tradurre Amleto per [Carlo] Cecchi. Lo fece per lui. Traghettò quel testo complesso perché l'amico potesse tenerlo sulle labbra. Dirlo. Recitarlo. Augurandosi, credo, che nel rimando infinito della traduzione intertestuale, intersemiotica, cui ci obbliga il nostro rapporto coi classici, nel plissé delle sue pieghe, potesse nascondersi e apparire un nuovo Amleto. (Nadia Fusini, Repubblica, 5 agosto 2009, p. 38, Cultura).
Già attestato in: Corriere della sera, 20 settembre 2000, p. 33, Cultura (Pier Vincenzo Mengaldo)
Tipo: Prefissazione
Formanti: inter-, semiotico

Pubblicato in: 2006 parole nuove, Milano 2005
Il Vocabolario Treccani. Neologismi. Parole nuove dai giornali, Roma 2008