misinterpretazione
s. f.- ABBREVIAZIONI
* parola mai attestata abbr. abbreviato agg. aggettivo agg.le aggettivale ar. arabo art. articolo, articolato avv. avverbio avv.le avverbiale cong. congiunzione did. didascalia ebr. ebraico ediz. edizione f. femminile fam. familiare fr. francese giapp. giapponese gr. greco indef. indefinito ing. inglese inter. interiezione intr. intransitivo inv. invariabile iron. ironico it. italiano lat. latino loc. locuzione m. maschile n. neutro p. pagina part. particella pers. persiano pl. plurale port. portoghese p. pass. participio passato p. pres. participio presente prep. preposizione pron. pronome, pronominale rifl. riflessivo s. sostantivo s.le sostantivale scherz. scherzoso spagn. spagnolo spreg. spregiativo superl. superlativo s.v. sotto la voce ted. tedesco tit. titolo tr. transitivo v. vedi, verbo
Interpretazione errata, fraintendimento.
- Nonostante personalmente abbia compreso appieno il significato del titolo: «Ricerca, i Cinesi “comprano” l’Ebri», pure questo ha involontariamente generato qualche misinterpretazione ed ha destato una grande preoccupazione in coloro che hanno creduto «ad litteram» che l’Ebri fosse stato venduto ai cinesi. (Giuseppe Nisticò, Messaggero, 5 ottobre 2010, p. 20, Commenti).
Tipo: Adattamento
Formanti: mis- ENG (inglese), interpretation (inglese)
Pubblicato in: Neologismi quotidiani, Firenze 2003
Il Vocabolario Treccani. Neologismi. Parole nuove dai giornali, Roma 2008
Grande dizionario italiano dell’uso, Torino 2007 (1998)