Parole nuove dai giornali

triage

s. m. inv.
    ABBREVIAZIONI
  • * parola mai attestata
    abbr. abbreviato
    agg. aggettivo
    agg.le aggettivale
    ar. arabo
    art. articolo, articolato
    avv. avverbio
    avv.le avverbiale
    cong. congiunzione
    did. didascalia
    ebr. ebraico
    ediz. edizione
    f. femminile
    fam. familiare
    fr. francese
    giapp. giapponese
    gr. greco
    indef. indefinito
    ing. inglese
    inter. interiezione
    intr. intransitivo
    inv. invariabile
    iron. ironico
    it. italiano
    lat. latino
    loc. locuzione
    m. maschile
    n. neutro
    p. pagina
    part. particella
    pers. persiano
    pl. plurale
    port. portoghese
    p. pass. participio passato
    p. pres.participio presente
    prep. preposizione
    pron. pronome, pronominale
    rifl. riflessivo
    s. sostantivo
    s.le sostantivale
    scherz. scherzoso
    spagn. spagnolo
    spreg. spregiativo
    superl. superlativo
    s.v. sotto la voce
    ted. tedesco
    tit. titolo
    tr. transitivo
    v. vedi, verbo

Nella sanità pubblica, sistema di smistamento dei pazienti al momento del ricovero nelle strutture ospedaliere, per rendere più celere l'intervento sui malati affetti da patologie gravi.

  • Il problema maggiore è dunque rappresentato dalle attese, e dalle barelle aggiunte nei corridoi in mancanza di posti letto. Se per l’accesso al triage, emerge dall’indagine, si aspetta infatti da pochi minuti a mezz’ora, un codice giallo può essere preso in carico fino a 5 ore dopo il suo arrivo al Pronto Soccorso, mentre un codice verde può attendere fino a 12 ore. E nell’attesa, spesso, i malati sono costretti a rimanere in piedi. (Adige, 17 febbraio 2012, p. 5, Attualità).
  • sulla cripticità di alcune espressioni mediche, [Claudio] Marazzini ha ricordato quel francesismo assai poco trasparente che compare nell’ingresso dei pronto soccorso: la parola triage per indicare «il sistema di classificazione delle urgenze » (letteralmente significa «cernita», «smistamento»). (Raffaella De Santis, Repubblica, 10 febbraio 2016, p. 34, R2).
Già attestato in: Stampa, 19 novembre 1992, p. 41, Cronaca di Torino (Angelo Conti)
Tipo: Prestito / Francese
Formanti: triage (francese)

Pubblicato in: Neologismi quotidiani, Firenze 2003
Nuove parole italiane dell’uso del Grande dizionario italiano dell’uso, Torino 2003 (attestato nel 1987)
Grande dizionario italiano dell’uso, Torino 2007 (1987)