Documenti
CVII. Diego Sarmiento al Re Filippo III (Londra, 12 febbraio 1614).
AGS., Estado, Legayo E 2514 & 964.
Minuta del conto presentato dal Sarmiento in relazione alle spese straordinarie dell’ambasciata e pervenuto Al Cons.o de Stado a 16 de marzo 1614 sopre lo que escrive el Embax(ad)or don Diego Sarmiento tocante a los gastos de aquella embax(a)da..
Al Rey nuestro Señor, en 12 de febrero 1614.
Relación del dinero que Don Diego Sarmiento de Acuña, ha recibido por orden de su Mag(esta)d para gastos extraordinarios de la embax(a)da de Inglaterra y de lo que tiene gastado en su Real servicio desde principio del año pasado de mil y seiscientos y treze hasta doze del Mes de Febrero desto presente de mil y seiscientos y catorze.
Cargo: Primeramente recibí en Madrid antes de mi partida doze mil ducados de a onze reales que hazen ciento y treinta y dos mil reales.
Más recibí mil y setecientas y ochenta y cinco libras esterlinas de a cuarenta reales que me pagaron en londres Juan Calandrini y Felipe Burlamaqui por orden de Carlo Strata dado en Madrid a doze de Diziembre de mil seiscientos y treze, con más catorze sueldos y cuatro dineros que hazen reales castellanos setenta y un mil y cuatrocientos y veinte y ocho y dos tercios.
Más recibí mil y setecientas y ochenta y cinco libras esterlinas de a cuarenta reales cada una, moneda de Inglaterra, que me pagaron en londres Juan Calandrini y Filipe Burlamaqui con más catorze sueldos y cuatro dineros, por orden de Sinibaldo Fiesco, dado en Madrid a doze de Diziembre de mil y seiscientos y treze años que hazen reales castellanos setenta y un mil y cuatrocientos y veinte y ocho y dos tercios.
Más recibí mil y setecientas y ochenta y cinco libras esterlinas de a cuarenta reales cada una que me pagaron en londres Juan Calandrini y Filipe Burlamaqui, por orden de Nicolao Balbi, dado en Madrid a doze de Diziembre de mil y seiscientos y treze, con más catorze sueldos y cuatro dineros, que hazen reales castellanos setenta y un mil y cuatrocientos y veinte y ocho y dos tercios
Suma esto cargo contenido en cuatro partidas trecientos y cuarenta y seis mil y ducientos y ochenta y seis reales.
Descargo. Primeramente pagué a Don Alonso de Velasco, mi antecesor en esta embax(a)da, por orden de su Mag(esta)d, dado en carta de diez de Marzo de mil y seiscientos y treze, ochenta y ocho mil y noventa y cuatro reales que se le devían de su sueldo y de otros gastos extraordinarios que avía hecho en servicio del Rey nuestro Señor después de su húltima cuenta, como consta por la que me dió a mi, que embié a su Mag(esta)d a siete de Sep(tiembr)e de mil y seiscientos y treze años.
Más pagué al Cid ochenta mil reales, por dos años que se le devían reçagados de su pinsión, que se han de contar desde veinte y cuatro de Julio de mil y seiscientos y onze años, hasta veinte y cuatro de Julio de mil y seiscientos y treze.
Más pagué a Roldan cuarenta mil reales que se le devían reçagados por su pensión de un año que se ha de contar desde veinte y cuatro de Julio de mil seiscientos y doze años hasta veinte y cuatro de Julio de mil y seiscientos y treze.
Más pagué a Amadís quinze mil reales que se le devían reçagados por su pensión de un año que se ha de contar desde veinte y cuatro de Julio de mil y seiscientos y doze años hasta veinte y cuatro de Julio de mil y seiscientos y treze.
Más pagué a Rugero quinze mil reales que se le devían reçagados por su pensión de un año que se ha de contar desde veinte y cuatro de Julio de mil y seisciento y doze años hasta veinte y cuatro de Julio de mil y seiscientos y treze.
Más se pagaron de trocar en oro estas cuatro partidas de pensiones por que se pudiese llevar más secreto el dinero y fuese más cumplida la paga, dos mil y trecientos y veinte reales.
Más se pagaron mil y setenta y tres reales y un tercio de intereses de dos meses, por sesenta mil reales que tomé a cambio para cumplir con las pensiones que se devían a Roldan y Amadis antes que viniese Ribas.
Más pagué a Doña luisa de Carvajal mil y sesenta y dos reales por cinco meses y diez dias a razón de ducientos cada mes que su Mag(esta)d le mandó dar, sobre los trecientos que tenía y por averle pagado Don Alonso de Velasco los dichos trecientos reales, pagué yo solamente los trecientos que se le aumentaron, y se han de contar estos cinco meses y diez días desde veinte y uno de Marzo de mil y seiscientos y treze, conforme a la cédula de su Mag(esta)d hasta fin de Agosto del dicho año.
Más pagué a la dicha Doña luisa dos mil reales por su entretenimiento de los meses de Septiembre, Otubre, Noviembre y Diziembre (murió a dos de henero) a razón de quinientos reales cada mes, conforme a la cédula de su Mag(esta)d.
Más se pagaron al L(icencia)do Agustín Perez, sec(retari)o desda embax(a)da siete mil y novecientos y setenta y cinco reales que su Mag(esta)d le hizo merced de ayuda de costa por los corridos de la pensión eclesiástica de trecientos ducados al año, que se le señaló a principio de Julio de mil y seiscientos y onze, y su Mag(esta)d me manda que se le pague lo que buviere corrido hasta fin de Noviembre de mil y seiscientos y treze por una carta firmada de su mano real a treinta de Nov(iemb)re del dicho año.
Más se le pagaron al dicho licen(cia)do Agustín Perez mil y quinientos reales del entretenim(ien)to que tiene de veinte y cinco escudos al mes, de a diez reales cada escudo, contando desde primero de Septiembre, hasta fin de Febrero deste presente año.
Más se le han pagado al L(icensiad)do Fuller, Secret(ari)o de lenguas desta embax(a)da, mil reales por el sueldo que tiene de ducientos ducados al año, de a diez reales, contando desde primero de Septiembre del año pasado de mil y seiscientos y treze años hasta fin de febrero desde presente de mil y seiscientos y catorze.
Más se han pagado a Gaspar Grande, Irlandés, ciento y ochenta escudos de a diez re(ales) cada uno por nueve meses, a razón de veinte escudos cada uno, que tiene de entretenimiento cerca de mi persona que se han de contar desde primero de Junio del año pasado de mil y seiscientos y treze, que se le borró en Galicia, donde le tenía primero hasta fin de febrero deste presente año de mil y seiscientos y catorze.
Más di al cavallero lucanor, maestro de cerimonias deste Rey, una cadena de oro que costó tres mil y novecientos y ochenta re(ales), porque me vino acompañando desde Porsemua a esta Corte, y en las primeras audiencias que tuve destos Reyes en Salzveri.
Más se repartieron a los trompetas y atabales deste Rey de la Reyna, del Príncipe y del Cons(ell)o quincientos y veinte y seis reales, conforme a la costumbre que aquí se tiene, porque vinieron a tocar a mi casa en llegando a londres.
Más, se gastaron setecientos y treze reales en despachar a Ribas desde Porsemua, a buscar este Rey donde estava cazando, dándole cuenta de la diferencia que tuve sobre conservar los estandartes de su Mag(esta)d y en otros dos correos que despaché desde el dicho puerto de Porsemua a londres a Don Alonso de Velasco.
Más, gasté en despachar a Ribas a los siete de Septiembre del año pasado de mil y seiscientos y treze, desde esta Ciudad de londres a Madrid, con despachos para su Mag(esta)d yente y viniente en toda diligencia, siete mil y ducientos reales, que se dan por cada Viage conforme al orden de su Mag(esta)d.
Más, se pagaron al dicho Ribas seiscientos reales por el rodeo que hizo en venir por Bruselas a la buelta con despachos de Su Mag(esta)d como se le ordenó en Madrid.
Más, se dieron al mismo cien reales por cinco postas que rodeó a la ida por ir a buscar a su Mag(esta)d a Segovia.
Más, se pagaron a P(edr)o de Ribas, el hijo, cuatro mil y seiscientos reales por el viage que hizo desde esta Ciudad a la Villa de Madrid a los seis de Otubre del año pasado los tresmil y seiscientos por la ida en toda diligencia y los mil para bolverse por Jornadas conforme al orden de su Mag(esta)d.
Más, se gastaron en otro correo que despaché en toda diligencia desde esta Ciudad a la de Paris a Don Iñigo de Cárdenas, con un despacho para su Mag(esta)d ochocientos reales.
Más, se dieron a Gandalín quinientos escudos en oro, de a onze reales por algunos avisos que dió importantes al servicio de su Mag(esta)d.
Más, se han dado al Padre maestro Fray Diego de la Fuente, mi confesor, del orden de Santo Domingo, ducientos ducados de a diez reales, por lo que trabaja predicando, confessando y administrando los Santos Sacramentos a los católicos que vienen a mi capilla, con que haze mucho fruto, y hasta agora ha reducido cuatro religiosos Italianos de diversas religiones, que avían venido aquí, apostatando de su religión y vivían entre los protestantes.
Más, se gastaron en guantes de ámbar, cordobanes, adreçados, pastillas, agua de acabar y otras galanterías que se presentaron a la Reyna, y a su camarera mayor, seis mil y trecientos y cincuenta y nueve reales.
Más, se gastaron en una imagen de nuestra Señora, guarnecida de plata para presentar a la Reyna novecientos y ochenta y tres re(ales).
Al Conte de Somerset, privado desde Rey, presenté en sus bodas una Joya de diamantes por cumplir con lo que aquí se husa y conviene a la reputación de su Mag(esta)d; costó siete mil y ochocientos reales.
A la condesa Sumuger por el mismo respeto embie este dia una gargantilla de diamantes que costo siete mil y seiscientos y ochenta reales.
A Cavallero Boton, que me truxo guantes en nombre deste Rey, para asistir en las bodas, conforme a la costumbre desta Corte di una pieza de plata dorada que costó quinientos y diez y siete reales.
Más, gasté en una fuente y aguamanil de cierta piedra azul muy extraordinaria, guarnecida de oro, con fundas y caxas de tercio pelo carmesí, que se compró para presentar a una persona importante cinco mil y ciento y sesenta reales.
Más, costo una Sortija de diamantes que se compró para presentar a una persona secreta quinientos y veinte reales.
Más, se repartieron el día del año nuevo deste presente año dos mil y ciento y cinc(uent)a reales entre los de la guardia deste Rey, porteros, cozineros atabales, trompetas, correos y otros officiales, conforme a la costumbre y a la lista que me dexó Don Alonso de Velasco, mi antecesor.
Más, se dió a un gentilhombre portugués, porque se encargó en llevar un despacho para su Mag(esta)d, en buena diligencia, una galantería che costó trecientos reales.
Más, se gastaron en paño, lienço y otras cosas che embié de socorro a la Virginia para Diego de Molina que está preso allí con algún dinero para su venida aqui cuatrocientos y noventa y dos reales
Más, di a Don Pedro de Benavides que vino a la costa deste Reyno, en un navío flamenco, derrotado con fortuna, mil re(ales) para que se pudiese bolver a españa.
Más, se han repartido entre los officiales de mi escritorio por lo bien que trabajan mil reales.
Más, se han gastado cuatrocientos reales, en papel, tinta, hilo y otras cosas necessarias para el escritorio.
Más, se han pagado de portes de cartas, al correo mayor desta Ciudad trecientos y sesenta y dos reales.
A Juan Lompi, criado de Don Alonso de Velasco, se le pagaron mil y setecientos reales, que se le restavan deviendo de la buelta del húltimo viage que hizo a españa, para lo qual truxo orden del Secret(ari)o Juan de Ciriça.
A doze sacerdotes, que sacó de las cárceles desta Ciudad Don Alonso de Velasco, se repartieron seiscientos reales para ayuda a salir de aquí.
A diversas personas secretas y principales se han dado siete mil y ciento e treinta y un reales por servicios y avisos importantes al servicio de su Mag(esta)d.
A los sacerdotes y religiosos que están presos en las cárzeles desta Ciudad y otros cat(ólic)os pobres y con estrema necesidad, se han dado de limosna y socorcos en diversas vezes, dos mil y seiscientos y noventa y cinco re(ales).
A diversos españoles que se han llegado aquí derrotados, y soldados Irlandeses y de otras naciones que han pasado por esta Ciudad, de camino para sus tierras, con licencia del Señor Archiduque Alberto se han dado de socorro dos mil y novecientos reales.
En diversos banquetes y colaciones que se han dado al Príncipe Polaco que vino aquí, al embax(ad)or de Dinamarca, al Duque de Saxonia, y a los embax(ado)res de Francia, se han gastado seis mil y nueve cientos y cincuenta y dos reales.
En el viage que hize, quando fuy a visitar a estos Reyes a Salzueri y en otros dos a Antoncurt y a Otelans, se gastaron tres mil y seiscientos y diez y seis reales en cosas trasordinarias.
En diversos viages que ha hecho el Secret(ari)o de lenguas, yendo a buscar a este Rey con despachos y negocios del servicio de su Mag(esta)d ha gastado ducientos y ochenta y cuatro reales.
En una bóveda, que se hizo, para depositar el cuerpo de Dona Luisa de Carvajal y en una caxa de plomo cubierta de madera y bayeta se gastaron seiscientos y treinta y dos reales.
En adereçar la capilla, que tengo en mi casa, para que esté más segura de los hereges y más decente y bien adornada, y en belas de cera blanca que se dieron a los cat(ólic)os el día de nuestra señora de la Candelaria, se gastaron quinientos y sesenta reales.
En remitirme el dinero de mi sueldo desde Anveres a esta Ciudad, se han perdido dos mil y cuatrocientos reales en los cambios.
Al Padre Miguel Valpolo, confesor de Doña luisa de Cavajal, he dado cuarenta libras esterlinas de a cuarenta reales cada una para acavar de pagar las deudas que dexo aquí Doña luisa, hazen reales mil y seiscientos [...].
En londres a doze de Febrero de mil y seiscientos y catorse. Sarmiento de Acuña.
Al Re nostro Signore, 12 febbraio 1614,
Relazione sul denaro che Don Diego Sarmiento de Acuña ha ricevuto per ordine di Sua Maestà per le spese straordinarie dell’ambasciata d’Inghilterra e di ciò che ha speso nel corso del suo servizio reale dacché ha avuto inizio nell’anno scorso 1613 fino al 12 del mese di febbraio 1614.
Carico. Innanzi tutto ho ricevuto a Madrid prima della mia partenza 12 mila ducati, ciascuno del valore di undici reales per un totale di 132.000 reales.
In piú ho ricevuto 1.785 libbre sterline ciascuna del valore di 50 reales che mi hanno pagato a Londra Giovanni Calandrini e Filippo Burlamacchi per ordine di Carlo Strata dato a Madrid il 12 di dicembre 1613, piú 14 soldi e 4 denari per un totale di 71.428 reales castigliani e due terzi.
Piú ho ricevuto 1.785 libbre sterline inglesi, ciascuna del valore di 40 reales, pagatemi in Londra da Giovanni Calandrini e Filippo Burlamacchi, piú 14 soldi e 4 denari per ordine di Sinibaldo Fieschi, dato in Madrid il 12 di dicembre 1613 per un totale di 71.428 reales castigliani e due terzi.
In piú ho ricevuto 1.785 libbre sterline ciascuna del valore di 40 reales che mi pagarono in Londra Giovanni Calandrini e Filippo Burlamacchi per ordine di Nicola Balbi dato in Madrid il 12 di Dicembre 1613, piú 14 soldi e 4 denari per un totale di 71.428 reales castigliani e due terzi.
La somma di tali entrate contenute in quattro partite ammonta a 346.286 reales.
Discarico. Innanzi tutto a Don Alonso de Velasco, mio predecessore in questa ambasciata, per ordine di Sua Maestà, dato con lettera del 10 di marzo 1613, ho pagato 88.094 reales che gli erano dovuti per il suo salario e per altre spese straordinarie che aveva reso al servizio del Re, nostro Signore, in data successiva all’ultimo conto da lui presentato, come risulta da ciò che mi ha consegnato e che io ho inviato a Sua Maestà il 7 settembre 1613.
In piú ho pagato al Cid 80.000 reales che gli erano dovuti per i due anni arretrati della sua pensione, che si debbono contare dal 24 luglio 1611 fino al 24 luglio 1613.
In piú ho pagato al Roldan 40.000 reales che gli erano dovuti per la pensione di un anno arretrato che si deve contare dal 24 luglio 1612 fino al 24 luglio 1613.
In piú ho pagato ad Amadis 15.000 reales che gli erano dovuti per la pensione di un anno arretrato che si deve contare dal 24 luglio 1612 fino al 24 luglio 1613.
In piú ho pagato a Rugero 15.000 reales che gli erano dovuti per la pensione di un anno arretrato che si deve contare dal 24 luglio 1612 fino al 24 luglio 1613.
In piú si pagarono 2.320 realesper cambiare in oro queste quattro partite di pensioni perché si potesse prelevare piú segretamente il denaro e fossero pagate alla scadenza.
In piú sono stati pagati 1.073 reales e un terzo di interessi di due mesi per 60.000 reales che ho dovuto prendere in cambiali per pagare le pensioni che si dovevano a Roldan e ad Amadis prima che venisse Ribas, poiché le chiedevano con insistenza.
In piú ho pagato a Donna Luisa Carvajal 60.002 reales per cinque mesi e dieci giorni in ragione di 200 al mese che Sua Maestà le assegnò in aggiunta ai 300 di cui godeva e poiché Don Alonso de Velasco aveva pagato i detti 300 reales io ho pagato solo i 300 che le sono stati dati in aumento; i cinque mesi e dieci giorni si debbono contare dal 21 marzo 1613, conforme alla cedola di Sua Maestà, fino alla fine di agosto del medesimo anno.
In piú ho pagato a detta Donna Luisa 2.000 reales per essersi trattenuta nei mesi di Settembre, Ottobre, Novembre e Dicembre (morí il 2 di gennaio)in ragione di 500 reales al mese, in conformità alla cedola di Sua Maestà.
In piú sono stati pagati al Licenziato Agustín Perez, segretario di questa ambasciata 7.975 reales che Sua Maestà gli concesse in aggiunta al costo per il maturato della pensione ecclesiastica di 300 ducati l’anno, che va calcolato dall’inizio di luglio 1611; e Sua Maestà mi comanda che gli sia pagato ciò che poteva aver maturato fino alla fine di novembre 1613 per una lettera firmata di sua mano il 30 novembre del detto anno.
In piú sono stati pagati al detto licenziato Agustín Perez 1.500 reales per aver trattenuto 25 scudi al mese ciascuno del valore di 10 reales a partire dal primo settembre 1643 fino alla fine di febbraio del presente anno.
In piú si sono pagati al licenziato Fuller [i. e. Francis Fuller], segretario interprete di questa ambasciata, 1.000 reales per il salario di 200 ducati l’anno ciascuno del valore di 10 reales, a partire dal primo settembre dell’anno passato 1613 fino alla fine di febbraio del presente anno 1614.
In piú si sono pagati a Gaspar Grandy, irlandese, 180 scudi, ciascuno del valore di 10 reales, per nove mesi, in ragione di 20 scudi al mese che gli sono dovuti per essersi trattenuto nell’ambasciata, i quali si debbono contare dal primo giugno dell’anno passato 1613, per il servizio reso in Galizia ove prima si trovava, fino alla fine di febbraio del presente anno 1614.
In piú costò 3.980 reales una catena di oro al Cavaliere Lucanor, Maestro di cerimonie di questo Re, che venne ad accompagnarmi da Portsmouth a questa Corte e nella prima udienza che tenne questo Re in Salisbury.
In piú si sono ripartite tra i trombettieri e i tamburi del Re, della Regina del Principe e del Consiglio 526 reales, in conformità al costume che qui è in uso, perché essi vennero a suonare alla mia casa quando giunsi a Londra.
In piú si pagarono 713 reales per il dispaccio che diedi a Ribas che venne da Portsmouth a cercare questo Re, dove stava cacciando, dandogli conto della dissomiglianza che trovai nel conservare gli stendardi di Sua Maestà e per altri due corrieri che incaricai di venire dal detto porto di Portsmouth a Londra da Don Alonso de Velasco.
In piú per l’incarico dato a Ribas il 7 settembre dell’anno passato 1613 di venire dalla città di Londra a Madrid con dispacci di Sua Maestà per andata e ritorno con gran diligenza ho pagato 7.200 reales che si danno per ciascun viaggio in conformità dell’ordine di Sua Maestà.
In piú si sono pagati al detto Ribas 600 reales per il giro che fece nel passare da Bruxelles al ritorno con dispacci di Sua Maestà come gli furono ordinati a Madrid.
In piú si diedero al medesimo 100 reales per esser passato da cinque stazioni postali nel viaggio di andata per cercare Sua Maestà a Segovia.
In piú si pagarono a Pedro de Ribas, figlio, 4.600 reales per il viaggio che fece da questa città a quella di Madrid il 6 Ottobre dell’anno passato: 3.600 per l’andata con ogni diligenza e 1.000 per tornarsene in giornata conforme all’ordine di Sua Maestà.
In piú si pagarono 800 reales ad altro corriere che incaricai di recarsi con ogni diligenza da questa città a quella di Parigi per portare a Don Iñigo de Cárdenas un dispaccio di Sua Maestà.
In piú si diedero a Gandalin 500 scudi di oro ciascuno del valore di 11 reales per alcuni avvisi importanti che diede al servizio di Sua Maestà.
In piú sono state date al padre maestro fra Diego de la Fuente, mio confessore, dell’ordine di San Domenico, 200 ducati ciascuno del valore di 10 reales, poiché lavora predicando, confessando e amministrando i Santi Sacramenti ai cattolici che vengono nella mia cappella, traendo da ciò molto frutto; e fino ad ora ha convertito quattro religiosi italiani [Vanini, Ginocchio, Niccolò da Ferrara e Pietro Arlensi] di diversi ordini, che erano venuti qui, apostatando dalla loro religione, e vivevano tra i protestanti.
In piú si pagarono 6.359 reales per guanti cordovani di ambra, abbelliti con pasticche di acqua e di fiori d’arancio e altre galanterie che si donarono alla Regina e alla sua cameriera maggiore.
In piú sono stati spesi 983 reales per un’immagine di Nostra Signora, adornata di argento, da donare alla Regina.
Al Conte di Somerset [i. e. Robert Carr], consigliere privato del Re, per le sue nozze un gioiello di diamanti che costò 7.800 reales per fare come si usa e conviene alla reputazione di Sua Maestà.
Alla contessa Sumuger per il medesimo rispetto ho inviato oggi un girogola di diamanti che è costato 7.680 reales.
Al Cavalier Wotton [i. e. Henry Wotton], che mi diede in omaggio guanti in nome di questo Re per assistere alle nozze in conformità dei costumi di questa Corte, un pezzo d’argento dorato che costò 517 reales.
In piú ho speso 5.160 reales per un vassoio e per un braccialetto di una certa pietra azzurra molto straordinaria, adornata di oro con fodera e cassa di velluto cremisi, che fu acquistata per donarla a una persona importante.
In piú un anello di diamanti che fu acquistato per donarlo a una persona segreta costò 520 reales.
In piú si sono ripartiti il giorno di capodanno di quest’anno 12.150 reales tra quelli della guardia di questo Re, portieri, capicuochi, tamburi, trombettieri, corrieri e altri ufficiali, in conformità del costume e della lista che mi consegnò Don Alonso de Velasco, mio predecessore.
In piú a un gentiluomo portoghese, per essersi incaricato di portare un dispaccio di Sua Maestà con buona diligenza, si diede una galanteria che costò 300 reales.
In piú si spesero 492 reales per un drappo di tela e altre cose che ho inviato in Virginia in aiuto di Diego de Molina che sta lí con alcuni denari per la sua venuta qui.
In piú affinché potesse tornarsene in Spagna, ho dato 1.000 reales a Don Pedro de Benavides che venne alla costa di questo Regno con una nave fiamminga, dirottato per fortuna.
In piú sono stati ripartiti 1.000 reales tra gli ufficiali del mio scrittorio per il buon lavoro che fanno.
In piú si sono spesi 400 reales in carta, inchiostro, filo e altre cose necessarie per lo scrittoio.
In piú per il trasporto di lettere si son pagati 362 reales al corriere maggiore di questa città.
A Giovanni Lampi, domestico di Don Alonso de Velasco, sono stati pagati 1.700 reales che gli erano dovuti a saldo per l’ultimo viaggio che fece in Spagna per il quale ricevette ordine del Segretario Juan de Ciriça [i. e. il segretario di Stato di Filippo III].
A dodici sacerdoti che fece uscire dalle carceri di questa città Don Alonso de Velasco furono ripartiti 600 reales per averli aiutati a partire da qui.
A diverse persone segrete e importanti sono stati dati 7.131 reales per importanti servizi e avvisi resi a Sua Maestà.
Ai sacerdoti che sono prigionieri nelle carceri di questa città e ad altri poveri cattolici che si trovano in condizioni di estrema necessità sono state date elemosine e soccorsi in diverse occasioni per un totale di 2.695 reales.
A diversi spagnoli che son venuti qui dirottati e a soldati irlandesi e di altra nazione che sono passati da questa città in cammino per la loro terra con licenza del Signor Arciduca Alberto [i. e. Alberto d’Asburgo, principe sovrano dei Paesi Bassi] sono stati dati per ragioni di soccorso 2.900 reales.
Per diversi banchetti e colazioni offerte al Principe Polacco che venne qui, all’ambasciatore di Danimarca, al Duca di Sassonia e all’ambasciatore di Francia si sono pagati 6.952 reales.
Per il viaggio che ho fatto quando mi recai a visitare i Reali a Salisbury e per altri due viaggi a Hampton Court e a Holland House, si sono spesi 3.616 reales in cose straordinarie.
Per diversi viaggi che ha fatto il segretario interprete e per aver cercato questo Re con dispacci e negozi al servizio di Sua Maestà si sono spesi 284 reales.
Per una nicchia che si è fatta per depositare il corpo di Donna Luisa de Carvajal e per una cassa di piombo coperta di stoffa e tela di lana si spesero 632 reales.
Per rimettere in sesto la cappella che ho nell’ambasciata per renderla piú sicura dagli eretici e piú decente e ben adornata e per le candele di cera bianca che si diedero ai cattolici il giorno della nostra Signora della Candelora si sono spesi 560 reales.
Nel ritirare il mio denaro da Anversa a questa città si sono persi 2.400 reales nel cambio.
A Padre Michael Walpole, confessore di Donna Luisa de Carvajal ho dato 40 libbre sterline ciascuna del valore di 40 reales per pagare i debiti che ha lasciato qui Donna Luisa, con un costo di 1.600 reales [...]. In Londra, il 12 di febbraio 1614. Diego Sarmiento de Acuña.
Precedente Successivo