Documenti
CXCIX. Esame, soppressione e correzione di libri (Tolosa, 11 novembre 1619).
ADHG., 1 G 410 bis, pièce 14, ff. 1-4 e 15, ff. 1-4. Autre Examen et suppression faite des livres deffandus par mr. Rudelle et le P. Inquisiteur du 11 nov. 1619.
Redatti dal Nuel, i due documenti recano in calce la firma autografa del Rudèle. Dalla presenza di molte depennazioni e aggiunte in interlinea si evince che la pièce 15 è una copia del la pièce 14.
Ce Jourdhuy onziesme novembre mil six cens dixneuf. Assemblés a nostre maison du Cloistre sainct-Estienne, Le R. P. pierre Girardel, Vicaire general de l’ordre reformé de saint dominique et Inquisiteur de la foy, Mess.rs Gabriel Pelissier, docteur Regent en Theologie en l’Université de Th(oloz)e, durand aussy docteur Regent en Theologie en lad(icte) Université, le R. P. Nicolas Mauléon de la Compagnie de Jesus, lecteur en Theologie, le R. P. [...] gardien du convent des Recolés, M.rs pierre du Pont, prestre docteur en Theologie, de la Gorrée et Anthoine de Bugis aussy docteurs en Theologie. Nous Jean de Rudele, prestre, docteur ez droictz, Chanoine Theologal de l’Eglise sainct Estienne de Th(oloz)e, et vicaire general de Messire Louys de la Vallette, archevesque dud(ict) Th(oloz)e, leur aurions faict entendre comme sur l’examen faict le septiesme de ce moys des roolles des livres remarqués a la visite des boutiques des libraires et Magasins de ceste Ville: et resolution prise en l’assemblée faicte pour le d(ict) examen avec le d(ict) R. P. Inquisiteur nous aurions retiré avec le d(ict) R. P. Inquisiteur, desd(ictz) libraires ou Magasins les livres des nommés au procés Verbal que nous avions en main; a partir desquels Nous aurions desia faict examiner avec le d(ict) R. P. Inquisiteur. Et daultant que la veriffication et lecture de ceux qui restent a voir, est asses longue, Nous ayant esté rapporté qu’on ne pouvoit asseoir ung assuré iugement sur la legere lecture d’iceux, pour ne retenir plus long temps ceux que nous pourrions remettre ez mains desd(ictz) libraires nous les aurions priés de se rendre icy, pour avec led(ict) R. P. Inquisiteur et leurs bons advis prendre resolution de ceux desd(ictz) livres qui seroint entierement supprimables, ou qui pourront estre rendeus auxd(ictz) libraires et tolerés ou bien s’il seroit necessaire de plus grand examen pour quelques iudices.
Et lecture faicte du roolle desd(ictz) livres contenus aud(ict) verbal auroit esté resolu, que les œuvres de Clement Marot, de Rabelais l’histoire macaronique, le mespris du monde en douze sans nom d’autheur ny lieu d’impression, decamberon de boucace, les Satyres de Regnier, les Recueil des plus excellentz vers satyriques, flores doctorum imprimé ex typographia Jacobi Storr, les œuvres de Machiavel, postilla evangeliorum petri artopoei basileae impressum mil cinq cens cinquante, Agrippa de la vanité des sciences, le quatriesme tome de l’academie francoise traictant de la philosophie chrestienne, Carolus Molinaeus de Usuris, et in regulas cancellaria, ensemble le reste des œuvres de Molinaeus tachées de ses pernicieuses erreurs, le present royal de Jacques premier Roy d’Engleterre, Isaaci Casauboni de rebus sacris ecclesiasticis, Novum Testamentum Genevae impressum, cum notis eiusdem Casauboni, Thesaurus bellicus Reusneri Leorinij, discours de l’estat de l’eglise depuis les apostres iusques a present imprimé chez Jean hanaut mil cinq cens quatre vingtzdeux, Vuolfangus in psalmos, modus orandi Erasmi, histoire du pays bas imprimé par Jean Vignon 1604, Francisci Lamberti in apocalypsin, memoriale apostolicum in folio, Marcellus Palingenius et libelli aliquot formandis iuvenum moribus, seroint entierement et tout a faict supprimés en la forme ordinaire, pour estre iceux de la qualitè des livres les plus perilleux et dommageables et des plus precisement prohibés.
A esté aussy resolu que l’histoire des troubles de flandes imprimé a Lyon mil cinq cens huictant quatre estoit tolerable et bon. Colloquia Benoni aussy bon l’approbation y ayant esté retrouvé, pseaumes de Metezeau aussy de mesme avec leur approbation, disceptatio de secretis de mesme bon, comme aussy l’observation sur la sterilité des femmes, et la Magie naturelle de Jean Baptiste de porta, Maximes d’estat militaires et politiques de deymier et le princeps christianus adversus Machiavel.
Et que Annales rerum Anglicarum in 8° 1616, Reum Anglicarum in folio, Les bigarrures des accords, de l’Estat des succés et affaires de france, l’histoire de la nouvelle france, praxis fori Ecclesiastici apud albertum, Les pseaumes de david en françois, de vita iuventutis instituendae apud Grifium 1531, Speculum vitae christianae Thomae Herentanilij et theses professionis catholicae reliés ensemble seroient plus amplement examinés pour proceder a ung plus asseuré iugement sur iceux.
A esté aussy resolu que les œuvres du Barthas, adagia Erasmi in folio, Epitome adagiorum Erasmi 8°, l’inventaire de Serres, Mattheus Vuesembesius in pandectas, Biblia haebraica xantis pagnini, traicté des droictz de l’eglise Gallicane, Lexicon scapulae, Cronica Carionis, et Minsinger super instituta, seroint permis apres avoir esté corrigés et non autrement.
A esté aussy resolu que Gregorius Nazianzenus imprimé a Geneve supposé Antverpiae, praxis fori Ecclesiastici imprimé apud Albertum supposé de Geneve, disceptationes forensium iudiciorum Stephani Gratianj aussy supposé de Geneve, ensemble corpus Canonicum imprimé aud(ict) Geneve seroint visités pour veriffier si auxd(ictes) impressions supposées n’auroient point esté faictes quelques corruptions.
Et finalment a esté resolu que Barclaius de potestate Papae sera tacitement toleré pour les raisons qui ont esté alleguées. Rudele vicaire general. Fr Pierre girardel Inquisiteur du mandement dud(ict) Sieur Vicarie general. Nuel secretaire.
Oggi, 11 novembre 1619, riuniti nella nostra casa del Chiostro di Santo Stefano, il R. P. Pierre Girardel, Vicario Generale dell’ordine riformato di San Domenico e inquisitore della fede, i Signori Gabriel Pelissier, Dottore Reggente in teologia nell’Università di Tolosa, Durand, anch’egli Dottore Reggente in teologia nella detta Università, il R. P. Nicolas Mauléon della Compagnia di Gesù, lettore in teologia, il R. P. [manca il nominativo], guardiano del Convento delle [...], i Signori Pierre du Pont, prete, Dottore in teologia, De la Gorrée e Anthoine de Bugis, anche Dottori in teologia., noi, Jean de Rudèle, prete, Dottore in diritto, Canonico teologale della chiesa di Santo Stefano di Tolosa, e Vicario Generale di Messire Louis de la Valette, Arcivescovo della detta Tolosa, abbiamo fatto loro intendere come sull’esame fatto il 7 di questo mese dei ruoli dei libri contrassegnati nella visita alle botteghe dei librai e magazzini di questa città, presa la decisione nell’assemblea fatta per il detto esame con il detto R. P. inquisitore, abbiamo ritirato con il detto R. P. inquisitore, dai detti librai e magazzini i libri nominati nel processo verbale che abbiamo in mano; e li abbiamo già fatti esaminare con il detto R. P. inquisitore. E finché la verifica e lettura di questi resta in corso, ed è assai lunga, ritenendo che non si possa pronunciare un sicuro giudizio sulla base di una loro superficiale lettura, per non trattenere troppo a lungo i libri che potremmo restituire nelle mani dei detti librai, li abbiamo esonerati dal recarceli al fine di stabilire con il detto R. P. inquisitore e con il loro consenso quali di detti libri saranno interamente sopprimibili o potrebbero essere resi ai detti librai e tollerati e quali, sulla base di qualche indizio, richiedono un piú approfondito esame.
E fatta lettura dei ruoli dei suddetti libri, contenuti nel detto processo verbale, si è deciso che le opere di Clement Marot, l’Histoire macaronique di Rabelais, il Mespris du monde in 12° senza nome d’autore né luogo d’impressione, il Decamerone di Boccaccio, le Satyres di Regnier, il Recueil des plus excellentz vers satyriques, i Flores doctorum, stampati nella tipografia di Jacob Storr, le Opere di Machiavelli, la Postilla evangeliorum Petri Artopoei, stampata a Basilea il 1550, La vanité des sciences di Agrippa, il quarto tomo dell’Academie francoise che tratta della filosofia cristiana, il De usuris e In regulas cancellaria di Charles Du Moulin, e insieme le altre opere del Du Moulin, inzeppate di errori perniciosi, il Present royal di Giacomo I, re d’Inghilterra, il De rebus sacris ecclesiasticis di Isaac Casaubon, il Novum Testamentum impresso a Ginevra con le note dello stesso Casaubon, il Thesaurus bellicus del Reusner, il Discours de l’estat de l’eglise depuis les apostres iusques a present impresso presso Jean Hanaut nel 1581, In psalmos di Wolfgangus, il Modus orandi di Erasmo, l’Histoire de Pays Bas, impressa da Jean Vignon nel 1604, In apocalypsim di François Lambert, il Memoriale apostolicum in folio, Marcello Palingenio e i Libelli aliquot formandis iuvenum moribus, saranno intieramente e affatto soppressi nella forma ordinaria, per essere della qualità dei libri piú pericolosi e condannabili e piú propriamente proibiti.
Si è altresí deciso che l’Histoire des troubles de Flandres, stampata a Lione il 1584, è tollerabile e buona; che buoni sono anche i Colloquia di Benone, essendosi ritrovata la loro approvazione; che i Psaumes de Metezeau sono anche buoni per essere approvati, e cosí anche la Disceptatio de secretis, come l’Observation sur la sterilité des femmes, la Magie naturelle di Giambattista Della Porta, le Maximes d’estat militaires et politiques di Deymier e il Princeps christianus adversus Machiavel.
E che gli Annales rerum Anglicarum in 8° del 1616, i Rerum Anglicarum in folio, Les bigarrures del Des Accords, il De l’Estat des succés et affaires de France, l’Histoire de la nouvelle France, la Praxis fori Ecclesiastici, apud Albertum, i Psaumes de David in francese, il De vita iuventutis instituendae [di Christoph Hagendorff] apud Grifium 1531, lo Speculum vita christianae Thomae Herenthalini e le Theses professionis catholicae [di Gerhard Lorich von Hadamar], rilegate insieme, saranno piú ampiamente esaminati per procedere a un piú sicuro giudizio su di essi.
È stato altresí deciso che le opere di Du Bartas, gli Adagia di Erasmo in folio, l’Epitome adagiorum di Erasmo in 8°, l’Inventaire de Serres, In pandectas di Mathias van Wesenbeke, la Biblia haebraica di Sante Pagnino, il Traicté des droictz et l’eglise Gallicane, il Lexicon di Scapula, la Chronica di Carion, e il Super instituta di Mynsinger, saranno permessi dopo essere stati corretti e non altrimenti.
Si è anche deciso che il Gregorio Nazianzeno, stampa a Ginevra, supposta ad Anversa, la Praxis fori Ecclesiastici, stampata apud Albertum, si suppone a Ginevra, le Disceptationes forensium iudiciorum di Stefano Graziano, anche supposte a Ginevra, insieme con il Corpus Canonicum, edito nella detta Ginevra, saranno ispezionati per verificare se le dette impressioni supposte non abbiano introdotto talune corruzioni del testo.
E finalmente si è deciso che il De potestate Papae del Barclay sarà tacitamente tollerato per le ragioni che sono state allegate. Rudèle Vicario Generale. Fr Pierre Girardel, inquisiore per mandato del detto Signor Vicario Generale. Nuel segretario.
Precedente Successivo