Documenti
LXXXVI. John Chamberlain to Dudley Carleton (Lambeth, 21 marzo 1613).
PRO SP. 14/72, ff. 139r-140r.
Lettera autografa di Chamberlain, firmata e datata From London this 11 of March 1612. Attergato: To the right honorable S.r Dudley Carleton knight Lord Ambassador for his Majestie at Venice.
My very goode Lord
[...] Your frier Giovan Battista (that is with the archbishop of yorke) hath published a latin poeme upon this late marriage of the Lady Elizabeth with the Palsgrave, and sent them to present to all his frends in these parts. The verses seeme goode, but the invention old and ordinarie, and his epistle to the younge couple is altogether built upon a fabulous frierly tradition [...].
From London this 11 of March 1612. Your Lordships to commaund John Chamberlain
Mio ottimo Signore
Il tuo frate Giovanni Battista, che è con l’arcivescovo di York, ha dato alle stampe un poema latino [De auspicatissimis nuptiis Illustrissimi Principis D. Friderici Sacri Romani Imperii Archidapiferi et Electoris etc. Comitis Palatini ad Rhenum Ducis Bavariae, etc. cum Illustrissima Principe D. Elisabetha Serenissimi Magnae Britanniae etc. Regis Filia unigenita Poema, Anno Domini 1613. La traduzione inglese comparve nello stesso anno 1613 con il titolo Of the most auspications Marriage: Betwixt the High and Mightie Prince, Frederick; Count Palatine of Rheine, chiese Server to the sacred Roman Empire, Prince Elector and Duke of Bavaria, etc. and the most Illustrious princesse, the Ladie Elizabeth her Grace, sole Daughter to the high and mightie Iames, King of great Brittaine, etc. in IV bookes: composed in latine by Iaonnes Maria de Franchis. And Translated into English. At London, Printed by C. Eld, for William Blaincher, and are to be solde in Fleet-lane, at the signe of the Printers Presse, 1613] sulle recenti nozze di Lady Elisabeth con il Conte Palatino e lo ha spedito in omaggio a tutti i suoi amici di queste parti. I versi sembrano buoni, ma l’impianto è vecchio e di maniera e la sua epistola alla giovane coppia è interamente costruita in conformità di una inconsistente tradizione fratesca. Servo tuo John Chamberlain. Londra, 11 marzo 1612.
Precedente Successivo